facebookPC
logo
facebook youtube instagram

韓版台版翻拍戲劇大比拼!令人回味無窮的5部亞洲戲劇

叫我P爺 2015/07/28 08:00
韓版台版翻拍戲劇大比拼!令人回味無窮的5部亞洲戲劇

日韓的戲劇可說是男女老少都通吃,一年製作的戲劇量可是超乎你的想像呢!女人們之間的粉紅泡泡系列話題當然也離不開當紅韓劇,當然,台灣近幾年也開始翻拍,想不到播出的反應也非常好!就來看看台灣和日韓的拍攝手法及主角的演技詮釋,誰略勝一籌!(立馬舉台灣國旗)

 ★她是太子的未婚妻,卻在大婚前夕被賜給雙腿皆廢,癱瘓在床的前戰神王爺。新婚夜,本該癱瘓在床的新郎將她壓在身下:本王是要殺你滅口,還是把你毒啞? 

 

我可能不會愛你 VS  愛你的時間

在台灣紅遍天的<我可能不會愛你>,可是讓主演們再度邁向人生的巔峰,其中男主角陳柏霖更因此在韓國爆紅,是許多韓國年輕女性的夢中情人呢!更加盟了韓國經紀公司準備攻佔韓國市場,女主角林依晨的演技實在是好的讓人合不儱嘴啦!

 

因此韓國也翻拍了這齣劇改名為<愛你的時間>,大仁哥角色由李陣郁飾演改名為崔元,程又青由國民女神河志願飾演改名為吳河娜,有人說韓國人喜歡就告白,不會暗戀17年,所以這部收視...恩你懂得

陳柏霖的大仁哥及李陣郁的大仁哥你更喜歡哪一個呢?

李大仁會做的八件事:1就算全世界都忘了他也會記得你生日2知道你總是忘記帶錢包,他會留錢給老闆3買好啤酒聽你說心事4幫你卸妝5把你當世界中心6幫你親戚訂機票,教你媽用電腦7 你被迫去相親時出面救你8會對你的男友進行工作交接。誠實提醒你的弱點,也同時提醒你有多好!來自:我可能不會愛你 新浪 WB (管)

Posted by 陳柏霖 Chen Bo-Lin on 2012年6月21日

 

童顏美女 VS 必勝練習生

在韓國播出的迷你偶像劇《童顏美女》在韓國也是超夯的啊!主要的角色是由張娜拉和崔丹尼爾一起演出的,劇情真的是頗受歡迎!

而台灣翻拍後改叫《必勝練習生》是由柯有倫和林予晞一起演出的,主要的故事內容也在說明34歲卻擁有年輕10歲的超級童顏女主角,因為家境不好為了生活居然隱藏年齡利用妹妹的身分找到工作!在辛苦的環境下遇上了男主角,後來就不知不覺的愛上她...最妙的是結局還是超創新的三種版本呢~

天呀~小編一看完女主角照片完全佩服!女主角根本超高顏值阿,難怪可以擔任這個童顏的角色!

 

惡作劇之吻

說到翻拍當然不能少了惡作劇之吻呀~故事改編自日本漫畫家多田薰的日本同名漫畫作品《淘氣小親親》,1996年由柏原崇、佐藤藍子主演,這樣另人揪心的偶像劇完全讓諸多少女沉醉在劇情裡頭啊!!

2005年由鄭元暢、林依晨 播出的台版《惡作劇之吻》更是讓大家為之瘋狂,令人羨慕的校園戀愛也讓大家無限的幻想阿!湘琴跟直樹的互動完全是超強CP呀~而韓國版的則是找來金賢重、庭沼珉主演,結果2016年台灣又再次翻拍,大概是翻拍最多次的偶像劇吧~

第五個年頭,剩下一半的旅程。 大家的水還是處於沸騰狀態嗎?

惡作劇2吻貼上了 2013年4月27日

 

命中注定我愛你

在台灣電視史上最高收視率的偶像劇就是<命中注定我愛你>,當年可是全台灣人都迷上這個便條貼女孩呢!更獲得第43屆的金鐘獎,版權更因此賣到了韓國,陳喬恩將便條貼女孩陳欣怡演的相當成功,阮經天飾演的寄生蟲紀存希可是把他帶到戲劇一哥的位置,可是許多人的童年回憶阿~超經典!

source:http://bit.ly/1SB7d1W

韓版則是由時隔12年再度合作的張赫和張娜拉出演,張娜拉給人家的形象就是有傻大姐的感覺,也因此便條貼女孩這個角色格外適合她,形像比較陽剛的張赫再一出演這個角色時都讓粉絲大吃一驚,因為大家還停留在推奴的時期吧XD

source:http://bit.ly/1lIrBC1

 

原來是美男

2009年開播的<原來是美男>,當年真的是襲捲了全韓國,更捧紅了劇中的主角群,由張根碩、朴信惠、李洪基及鄭容和主演,劇中組成的團體「A.N.JELL」人氣更是居高不下!

日本及台灣也因此先後翻拍,台版由汪東城、程予希、黃仁德及蔡旻佑主演,雖然收視率有點不是很好XDDD,也可能是韓版太過火紅,造就了台版雷聲大雨點小的局面!